Do I need to re-add conversion tracking for each new test?

No, once you've created a conversion event, you can reuse it across multiple tests by connecting it in the Results tab of any new test. You can also create new conversions as needed.